2006上海双年展构架第三部分“未来构建历史”艺术家（8组）

1、涂维政 涂维政 中国台湾 卜湳文明遗迹 复合媒材 Tu Weizheng China Taiwan 2003 (ongoing)，courtesy of the artist 　　涂维政「卜湳文明遗迹上海风华」作品图说 01 遗址挖掘大致成形，卜湳文明遗迹大崎遗址占地200坪，一如考古挖掘形式，有8个4米见方深浅不一的探方坑、一个长10米宽4米5深3米的主坑及一条长约15米的L型墓道，具有地景艺术的条件与规模。 02 遗址公开仪式现场同时进行导览及考古发掘表演。 03 遗址主坑内仿真发掘状态与情境。 04 模拟考古发掘纪录图片。 05 卜湳文明遗迹大崎遗址现场照。 06 展出时馆外布旗作品部份，拟造文化特展的宣传形式。 07 展览开幕邀请200人参与作品，造成参观的排队人潮。 08 展出除了大型输出海报外还包含计算机网页与纪录片。仿真一般特展中的诠释权与教化权氛围，企图将所虚拟的卜湳文明合法化与具体化。 09 展出时艺术家伪装成美术馆导览人员导览表演情形。 10 作品展出情形1。 11 作品展出情形2。 12 作品展出情形3。 13 作品展出情形4。 14 作品展出情形5。 15 坍塌的遗址西墙作品〈长620公分高270公分厚20公分〉修复后展出情形。 16 此展作品以文件展方式呈现，后方为展览计画工作幕后纪实海报。 17 现场亦有卜湳周边商品贩售，此展以文件方式呈现。 Bu Num Civilization Exhibition in Shanghai 卜湳文明遗迹，复合媒材，2003 (ongoing)，courtesy of the artist 涂维政 Tu Wei-Cheng 「卜湳文明遗跡上海风华」(2001- ongoing) 　　「卜湳文明」将当代的科技资讯文明传说化／拟真化為一个完整的历史事件—挪用挖掘考古遗址现场的模拟表演、媒体操作、遗址纪录报导介绍、博物馆特展形式、甚至于跨界合作、周边商品与活动话题的设计，我们身旁的当代科技工业产物被转置到另一个看似遥远却又具有某种合理性的逻辑和体制之上。由涂维政一手编导的庞大计画，採后现代的后设手法，对全球化里揉杂的文化现象深入省思， 在解构后的时空中，建筑一种更为骇人的真相，批判昧愚的社会现象和时代意义的同时，也对历史主体进行大规模的想像。 2、史金凇 史金凇 中国 168km-h 树、白狐毛、不锈钢、灯、750CC-V型4缸发动机、干冰等综合材料 Shi Jinsong China 史金凇 中国 2004设计1号 不锈钢 Shi Jinsong China Prottoype Number one non-stain steel In Dr.Uli Sigg’s private collection 史金凇 中国 哈克龙（2004草图） Shi Jinsong China HALONG-KELLONG（2004 draft） 史金凇 中国 哈克龙NO.1 不锈钢等综合材料 Shi Jinsong China HALONG-KELLONG NO.1 non-stain steel Saring Tang’s private collection 史金凇 中国 哈克龙NO.2 不锈钢等综合材料Shi Jinsong China HALONG-KELLONG NO.2 non-stain steel Lucerne, Switzerland’s private collection 史金凇 中国 哈克龙NO.3 不锈钢等综合材料Shi Jinsong China HALONG-KELLONG NO.3 non-stain steel Donghaitang’ s private collection 　　史金凇 中国 悦梦1号婴儿车 不锈钢 Shi Jinsong China Mengyue NO.1 non-stain steel In Dr. Uli Sigg’s private collection 1969年生于中国武汉。现居中国北京。 　　史金淞的雕塑装置作品《哈克龙HALONG-KELLONG》是从一个中国农民的角度来对现代化生活方式的想象和自我设计，这是一件解剖写实主义作品——是以设计、制造、参与、行动的过程来呈现一个当代中国的缩影。 　　《哈克龙HALONG-KELLONG》由三件手扶拖拉机套版哈雷摩托车的形式组成作品主体，而每一作品由拖拉机和集装箱式的KTV包房构成了一个娱乐空间，包括了流行的卡拉OK、西式自助餐具及看大片等设备。艺术家把这些材料嫁接成一个四不象的全新物种（像中国龙衍生的特征）。用不锈钢和电镀金属等材料制作的作品，酷而时尚又有未来感的外形，比哈雷摩托车更大和更怪异，其农用柴油机的马力虽大但速度不一定很快，因其安全系数不太确定，还有待调试。 　　“手扶拖拉机”是中国农村最常见的农具，廉价、灵活、马力大、功能多，几乎可干一切农活，曾是中国农业现代化的象征。“哈雷摩托车”在中国俗称“太子车”，通常是美国大片中最牛B人物的坐骑，彪捍、威猛、排量大、速度快，“哈雷骑士”几乎是新一代时髦青年的集体梦想。 　　《哈克龙HALONG-KELLONG》经艺术家的再设计把最时尚、最酷、最现代的生活揉捏在一起，变成了集餐饮、娱乐、健身、工作于一体的艺术形式。 　　与混杂作品形式一样，《哈克龙》“哈”是英文“HELLO”的中文演义，引申为喜欢、崇尚、盲从等意；“克龙”是英文“CLONE”的中文音译，引申为复制、套版、套牌等意。中文的流行用语可理解为喜欢、崇尚套版、套牌。HALONG-KELLONG是英文“HELLO-CLONE”的音译中文的汉语拼音的拼写方式，也是湖北地方口音的发音。 3、邱黯雄 　　邱黯雄 中国 《新山海经》 三屏动画片 Qiu Anxiong China The New Sutra of Mountain and Ocean animation film(3screen) size：4：3 　　邱黯雄是一位融汇古今的当代艺术家，以他特有的智慧和创新在中国当代艺术中形成了独特的语言。揣摩他参展作品《新山海经》的缘起，大约是观世间怪乱之像，慨叹颇多，不能释怀，乃以混沌无智之眼观今之奇巧之物，喻之以异兽之型貌，借之以讽世。 现代世界的繁华是那么荒凉，对自然的征服和占有是人类屈服于欲望的结果。人们蜷缩在自造的城池里陶醉于文明的狂欢，不理会于上帝的笑声，亦不理会于自然的痉挛。来自日常的幻象，如做梦一般清晰而荒谬的图像和叙事，是邱黯雄相信的预言和对世界的真实描述。极端荒谬的事情往往是真实发生的事情，而我们却习以为常，反而一些胡编乱造的拙劣的怪诞让我们大惊小怪。 4、Paul Ramire Jonas 保罗•拉米雷•乔纳斯 　　保罗•拉米雷•乔纳斯 美国/洪都拉斯 另一天 Paul Ramire Jonas US/Honduras Another Day Courtesy of the artist and Ikon Gallery. Photo: Garry Kirkham 　　保罗• 拉米雷• 乔纳斯的作品关心的是提高我们对时间和空间的感知。新作品《失掉的一拍》（2006）也不例外，通过鼓励“自己动手”，重申了艺术家的这一基本命题。 竖着的竿子之间扯着绳子，上面挂上一串手摇铃，通过电脑控制的机械锤，挨个敲铃，奏出熟悉的调子。但是中间少了一个铃，不过参观者可以把它拣起来，摇一下填补小空档。没有这种积极的参与，这个作品就是不完整的。 《另一天》（2003）也用到了计算机，不过这次是视觉呈现在显示屏上，追踪90个城市的日出，这90个城市按顺时针的旅行顺序均匀分布在世界各地。显示格式按照在火车站机场等运输终点站的到发指示牌来的，不过显示的不是旅行时间，而是进行倒计时，直到太阳升起在每个列出的城市。显示器总是显示九个城市，按它们日出的时间依次排列。排在第一位的城市也就离白昼更近。当太阳升起在名单上最上面的城市时，倒计时立刻停止，那个城市的名字消失，名单进行更新：另一个城市被加进来。《另一天》体现了贯穿拉米雷 •乔纳斯全部作品的浪漫主义，用一种非常人性化的技术来鼓励人们对时间、记忆和失去的本质进行思考。 5、Mika Taanila＋Marko Home 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 1) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来：面对明天的新姿态 Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro - A New Stance for Tomorrow 2) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 瑞典成人杂志，私人摄制短篇，在未来之屋里的格拉西娅女神，原型在芬兰的 Aulanko Mika Taanila＋Marko Home Finland Swedish adult magazine Privat shot a short story Goddesses of Galaxia inside the Futuro house prototype at Aulanko, Finland in 1971 3) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 在斯德哥尔摩的宣传性绝技 Mika Taanila＋Marko Home Finland Promotional stunt over Stockholm, October 22, 1969 4) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 艺术家查尔斯•威尔逊与艾洛儿•弗林的女儿罗里，在德国某地的未来之屋 Mika Taanila＋Marko Home Finland Artist Charles Wilp with Errol Flynn抯 daughter, Rory, inside a Futuro house in D黡seldorf, Germany 5) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来：面对明天的新姿态 Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro - A New Stance for Tomorrow 6) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未知的美国未来空间银行办公室 Mika Taanila＋Marko Home Finland Unknown Futuro Spacebank office in the USA 7) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 查尔斯•威尔逊在1998 Mika Taanila＋Marko Home Finland Charles Wilp in 1998. Photo by Mika Taanila 8) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来平房在南非 Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro Bungalows in South Africa 9) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来：面对明天的新姿态 Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro - A New Stance for Tomorrow 10)米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 基督征兆，查尔斯•威尔逊在未来之屋 Mika Taanila＋Marko Home Finland Christo signing Charles Wilp in Futuro house. Photo by Charles Wilp 11) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来之家 Mika Taanila＋Marko Home Finland A family of the future 12) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来——面对明天的新姿态 Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro - A New Stance for Tomorrow 13) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 新泽西州•未来空间银行开张 Mika Taanila＋Marko Home Finland Opening of a Futuro Spacebank in New Jersey 14) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来之屋在前苏维埃共和国圆顶山，20世纪70年代中期， Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro House in the Dombai mountains, Soviet Union, mid-1970s 15) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 艺术家查尔斯•威尔逊（右）在他的未来，20世纪70年代早期 Mika Taanila＋Marko Home Finland Artist Charles Wilp (right) in his Futuro, early 1970s 16) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 在日本Karizawa建造未来之屋 Mika Taanila＋Marko Home Finland Constructing a Futuro House in Karizawa, Japan 17) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 未来地板计划 Mika Taanila＋Marko Home Finland Futuro floor plans 18) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 谷仓的塑料顶盖by建筑师Suuronen Mika Taanila＋Marko Home Finland A plastic hood of a grain silo by architect Suuronen 19) 米卡•塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 Polykem，芬兰：第一座未来工厂 Mika Taanila＋Marko Home Finland Polykem, Finland: The first Futuro factory 20) 米卡• 塔妮拉＋马可•霍姆 芬兰 为芬兰Superlon拍摄的广告片 Mika Taanila＋Marko Home Finland An advertising film for Finnish Superlon work 1) 嘉西•艾若拉在1998年爱沙尼亚拍摄未来之屋 Jussi Eerola shooting the Futuro house in Estonia, 1998. Photo by Mika Taanila work 2) 建筑师Matti Suuronen in 1998 Architect Matti Suuronen in 1998 Photo by Mika Taanila work 3) 查尔斯•威尔逊in 1998 Charles Wilp in 1998. Photo by Mika Taanila Mika Tannila Futuro – A New Stance for Tomorrow (1998) 　　1960年代新兴的太空热潮席卷了全世界对于未来生活的想像，其中的经典代表座為芬兰建筑师Matti Suuronen在1968年所首度公开的「未来屋」(Futuro)，一种便利的行动休閒渡假屋的发明。其历史性的背景、发展、功能与想像，在本纪录片中从当初1973-1986年的巔峰期再次拉回到我们的现实当中，观者穿梭时空轴线解读历史性的未来幻境，也同时关照我们当前面临全球化浪潮之时，所热切建构人类未来的想像与力量，并审思我们这个时代所包容的意义以及那些尚未被察觉到的泡沫假象。 6、Matthew Barney 马修•巴尼 　　马修•巴尼 美国 涂画抑制 9， 2005年9, 2005电影剧照马修•巴尼Matthew Barney USA Drawing Restraint©9,2005 Matthew Barney Production Photograph©2005 Photo: Chris Winget Courtesy Gladstone Gallery, New York 1967年生于美国加利福尼亚州，目前工作与生活在纽约。 马修•巴尼是当今世界最著名的艺术家之一。他早期的《绘画约束》（Drawing Restraint）系列和后来的《悬丝》系列作品，以艺术实验的方式，在表演、摄影、录像、装置、电影等方面展现了自己对艺术创造的无限潜力的兴趣与探索。 马修•巴尼把身体作为一种抽象的运动结构的象征，试图通过自我约束机制把个人包围起来，尝试人的意志力在物理性的制约下，身体能力从无差异状态到有差异状态的变化与发展。在《悬丝》作品系列中，马修•巴尼将心理分析、生物作用和神话阐释相结合，创造了一个多义的主题结构。看他的作品，可以清晰地发现其中贯穿的是一个雕塑性非常强的艺术设计，其强烈的视觉美感和超现实的魅力，给予观众立体化的体验。 马修•巴尼将所有的艺术形式融合在一个作品中的试验，将艺术的极致推到了一个至高点。 7、Ilkka Halso埃尔卡•哈尔索 埃尔卡•哈尔索 芬兰 自然之馆——博物馆 数码图片 Ilkka Halso Finland Museum Museum of Nature C-print on aluminum Edition of 6 +2AP 100 x 135 cm 埃尔卡•哈尔索 芬兰 自然之馆——歌剧院 数码图片 Ilkka Halso Finland theatre Museum of Nature C-print on aluminum Edition of 6 +2AP 100 x 154 cm 埃尔卡•哈尔索 芬兰 自然之馆——河流 数码照片 Ilkka Halso Finland Kitka river Museum of Nature C-print on aluminum Edition of 6 +2AP 183 x 300 埃尔卡•哈尔索 芬兰 无题1 —— 重建 数码照片 Ilkka Halso Finland Untitled (1) Restoration C-print (Lambda) on aluminum Edition of 6 +2AP 132,5 x 100 cm 埃尔卡•哈尔索 芬兰 无题2 —— 重建 数码照片 Ilkka Halso Finland Untitled (2) Restoration C-print (Lambda) on aluminum Edition of 6 +2AP 100 x 136 cm 埃尔卡•哈尔索 芬兰 无题5—— 重建 数码照片 Ilkka Halso Finland Untitled (5) Restoration C-print (Lambda) on aluminum Edition of 6 +2AP 100 x 136 cm 埃尔卡•哈尔索 芬兰 无题7—— 重建 数码照片 Ilkka Halso Finland Untitled (7) Restoration C-print (Lambda) on aluminum Edition of 6 +2AP 125 x 171cm Ilkka Halso Museum of Nature (2000 - ) 　　博物馆的未来终极挑战，即是保存蕴生人类文明的地球。基于他热切保护生态环境的信念和对於地球污染现况的忧心，Ilkka Halso 认为未来需要发展出一套保护地球的科技与建筑技术。而在此自然博物馆计划里，艺术家虚构一套如此想像性的蓝图，欲将大自然中的山水林木计划性地保存起来，作品里呈现了他的生态系统建筑构想，亦以警世的意味，重新定义人与自然之间不可分异的关係，而观者被明显地放置在于一个消费者／观光客的位置，观赏大自然犹如一场剧一样。 8、Charles Sandison查尔斯•山迪逊 查尔斯•山迪逊 芬兰 言语之间 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Between Wordschr(39) Computers and data projectors the artist 查尔斯•山迪逊 芬兰 城市之厅 电脑，数据投影仪和建筑 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)City Hallschr(39) Computers, data projectors, architecture the artist 查尔斯•山迪逊 芬兰 凝结 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Cohesion’ Computers and data projectors Galerie Frank, Paris / the artist 查尔斯•山迪逊 芬兰 凝结 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Cohesionchr(39) Computers and data projectors Galerie Frank, Paris / the artist 查尔斯•山迪逊 芬兰 凝结 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Cohesionchr(39) Computers and data projectors Galerie Frank, Paris / the artist 查尔斯•山迪逊 芬兰 起居室 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Hiroshimachr(39) Computers and LCD screen Galerie Arndt & Partner, Berlin 查尔斯•山迪逊 芬兰 起居室 电脑和数据投影仪Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Hiroshimachr(39) Computers and LCD screen Galerie Arndt & Partner, Berlin 查尔斯•山迪逊 芬兰 起居室 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Hiroshimachr(39) Computers and LCD screen Galerie Arndt & Partner, Berlin 查尔斯•山迪逊 芬兰 起居室 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Living Roomschr(39) Computers and data projectors Cornerhouse, Manchester / the artist 查尔斯•山迪逊 芬兰 起居室 电脑和数据投影仪 Charles Sandison UK/FINLAND chr(39)Living Roomschr(39) Computers and data projectors Cornerhouse, Manchester / the artist Works in Shanghai Biennale Charles Sandison (UK/Finland) Family (2006) 　　运用基础的六个文字符码和其所蕴含的特质与倾向，《家》这件及时运算投影作品将社会中的复杂的人类结构与行为模式凝聚缩绘成一个房间里四方窜流的影像装置。影像呈现出各种家庭角色（直指每个独立个体！）与基本的生命历程或现象，以随机的数值计算，文字的运动为一种看似科学研究的方式，提示生物行为基础模式，也隐射另一个更大的课题与挑战，即人类的潜能在这样看似模组化、机械化的行为中，还能生成、累积何种超越性的文化意含。